古墓丽影9是一款集现代化科技与传统文化于一身的游戏，其中传统文化的融入可谓是完美的体现。游戏中主人公劳拉·克劳馥需要面对众多神秘的遗址和谜团，发掘出隐藏在深处的真相，其中所涉及到的古代文化之多，可谓是一部史诗级的作品。
游戏的第一关就是在中国的一座山脉中，劳拉需要进入一座神秘的遗址中探寻真相，这座遗址是由传统的中国建筑元素和神秘的符号、雕刻等元素组成的。游戏中我们可以看到，开发者在细节上对传统文化有非常好的理解，单单是一些壁画、雕刻和符号的设计，就让人大呼神奇。在这个关卡中，我们看到了传统中国著名的飞檐、歇山顶等建筑元素，同时还有中国的阴阳八卦符号、龙、凤等图腾的雕刻，让人仿佛置身于古代江南的小镇之中。
除了中国传统文化，印度教文化也是游戏中非常重要的一个元素。在游戏中，玩家需要探寻印度教古迹，这里有传统的印度宫殿、寺庙，同时还有印度教的传统信仰及风俗习惯等元素。游戏中印度教的信仰非常明显，比如天神、魔神、信徒等角色的出现，以及一些印度教固有的符号、宗教仪式等等，让玩家更加深入地了解了这个古老文化的传承。
此外，古墓丽影9也不乏现代化科技的元素，如机关陷阱、高科技智能设备等等，这些元素的融入也让游戏更加多元化。如在中国关卡中，我们看到一些高科技设备，比如红外线扫描、激光投射等设备的运用，让劳拉在探险中更加便利。
总之，古墓丽影9中文版的成功之处在于其将传统文化与现代化科技有机的融合在了一起，成功地打造了一款兼备古老和现代元素的绝佳游戏。
